金译佳医学类（论文）英译汉示例（2）  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2023-11-10    浏览：366次

头颈部脂肪瘤：36个病例的临床病理学分析 （翻译人：长春市金佳译翻译社译员） （本翻译文仅作学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） （英语原文作者：Stephen Babatunde Aregbesola, Bamidele Adetokunbo Famurewa, Olujide Oladele Soyele, Akinwumi Oluwole Komolafe） （英语原文时间：2019年7月） 尼日利亚奥孙州伊雷-伊费市奥巴费米阿沃洛沃大学口腔/颌面部外科和口腔病理学科 尼日利亚奥孙州伊雷-伊费市奥巴费米阿沃洛沃大学病理解剖学和法医学科 脂肪瘤是常见的良性软组织瘤，在本研究36例中，其中15%-20%发生在头颈部区域，1%-4%累及口腔。有很多文献报道过头颈部脂肪瘤，但很少有全面的研究，因此，本研究旨在

金译佳科普类英译汉示例（2）  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2023-08-08    浏览：434次

识别蚯蚓 （翻译人：长春市金佳译翻译社译员） （英语原文作者：Keiron Derek Brown） （本翻译文仅作学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 如何识别蚯蚓？ 对蚯蚓进行记录，至关重要的部分是知道如何识别它的各个种类，而蚯蚓正是具有一些可以让我们区分它们各个种类的特征。蚯蚓一般个头不大，有些特征需要用显微镜自己观察；对于一些蚯蚓大类，也可以用手持式放大镜代替显微镜。有了这样的“识别钥匙”，就能够确定一条蚯蚓是基于现存的哪种种类的特征。 识别钥匙 《不列颠蚯蚓检索》（第二版）（2018） 作者：夏洛克 由田野研究学会出品，是其进行“识别不同种类动植物援助项目”（AIDGAP）的系列之一。第二版对第一版在生态学和生物学上进行了延申，并简要概述了全球蚯蚓全

金译佳文学类英译汉示例（7）  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2023-06-02    浏览：524次

工作与娱乐 （本翻译文仅作学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） （英语原文作者：Winston•L•S•Churchill） 要想得到真正地快乐和安全感，人应该有至少两到三个爱好，这些爱好必须要算得上真正的爱好。等到老来才开始说“我要培养这个爱好”、“我要培养那个爱好”，除了只能加重精神的负担，已经没什么作用。一个人可能会获得和自己平时做的工作毫无关联的知识，同时这样的知识几乎让他得不到任何益处和慰藉。人不应做自己喜欢做的事，而要喜欢自己所做的事。人类大体可分成三种：苦干至死的人、担忧至死的人、烦恼至死的人。这就好比，一名体力劳动者挥洒了一周的汗水，已精疲力尽，这时你给他提供周六下午踢足球或打棒球的机会；从政者、专业人士或商人每周

金译佳文学类英译汉示例（6）  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2023-04-03    浏览：606次

论对死亡之恐惧 (本翻译文仅供学习交流之用，非商业用途，非客户稿件) （翻译人：长春金佳译翻译社译员） 人生虽有尽头，却也有新生。这样的想法可能是医治死亡恐惧的良药。我们有不存在的时候，这并不令我担忧；那么，当我们行将谢世之际来临，我们又为什么要感到困扰呢？我没想过要生活在一百年前或是安妮女王统治时期。百年之后会是哪位君主尚不知晓，且我已不在人世，我为什么要给自己增加那么多的心理负担呢？ 英语原文作者：威廉•赫兹利特（William Hazlitt）（1778-1830）原文标题 On the Fear of Death，英语原文略。 有死亦有生，没什么可怕。然而在想到这一点时，没人感到懊悔哪怕是歉意，也没人感到反感厌恶，想到死亡更像是解除了思想的重负，似乎死亡是我们告别生命的假期；我们不再被召至人